さて、今は中級クラスと上級クラスに入っているのですが、
最近、AとBの違いについてよく聞かれます。
今日はそのいくつかを紹介しながら、
どう答えればいいかについて考えたいと思います。
AとBはどう違う？という質問
鴨とあひる
よく聞かれるのがこちら。
多分、学生さんたちはアヒルを鴨だと
思っているフシがあってですね。
たまに中国出身の学生さんが
「先生、鴨は美味しいですね」
というんですが、明らかにアヒルだな…と思うので
「グワッ、グワッですね？」「はいはい」
「白いですね？」「はいはい」
「ドナルド・ダックですね？」「はいはい」
というので、やはりそれは「アヒル」であると言いました。
すると「じゃあ、鴨はなんですか？」というので、
「首が緑の鳥です」とか言いながら、
画像検索して見せるとわかってくれますね。
ユニフォームと制服
ある学生さんはいつもサッカーのユニフォームを着ています。
ある日、たまたま普通のTシャツだったので、
「あれ？今日はユニフォームじゃないんですね？」
と言ったら、
「これはユニフォームですか？」
というので
ユニフォームと制服の違いをみんなで考えました。
そして辞書で調べてみると以下のようになりました。
せいふく【制服】学校や会社その他の団体などで、所属する人が着るように定められている服装。ユニホーム。⇄私服
ユニホーム【uniform】
①制服
②スポーツ選手が各チームごとに揃えて着る運動着
③軍服
（デジタル大辞林）
①学校の服 ②スポーツの時着る服 ③軍隊や警察の服
は自分の言葉でなんというか教えてもらうと、
全部違うという国や、全部同じという国、
②だけ違うという国や③だけ違うという国もありました。
興味深いです。
これだけで論文かけそうですね。
特に、みなさん②はなんというかなあ？と頭を悩ませていました。
「思う」と「考える」
しかも上級クラスの方だったんですよね。
難しいですよね。
いやあ、上級クラスになったって、
ピンとこないものはこないですよね。
魚は目を開けて寝ると思われている。
魚は目を開けて寝ると考えられている。
このニュアンスの違いはなんでしょうか？
学生さんに投げてみました。
すると、
魚は目を開けて寝ると思われている。
→根拠がなく、ただ主観的な感想を言われる場合が多い。
魚は目を開けて寝ると考えられている。
→経験のあとで、そうなったら、
上記のような言い方をするでしょう。
